един филм на Ник Лов
Пол Андерсън
Калъм Макнаб
Даниел Мейс
Дъг Алън и др.
ЛОНДОН - 80-те години
Превод и субтитри: Панайот Ценов а. к. а. dieselboy
www.subs.unacs.bg
Къде отиваш облечен така, по това време на деня?
На маскен бал.
Ти какъв ще бъдеш? Реклама на "Бонибон"?
Да, много смешно.
Казах ти, отивам да ритам.
В 8:30 сутринта? - Да.
Уговорихме се за по-рано.
Да не мислиш, че падам от Марс?
Просто се пази. - Ела тук.
Гледай да не събудиш бебето.
Със Супер Марио ли говоря?
Бекси бой, да не работиш в телефонната централа вече?
Да, разбира се Йети. Разбрах, че твоите "Милуол" гостуват на север днес.
Искаш ли да се срещнем на кръстовището?
Какво ти става, братле? Звучиш ми напрегнат. Още ли те е яд, че винаги ви хващаме?
Ти и настинка не можеш да хванеш. Навит ли си или не?
Много ясно. - Има кръчма зад гарата. Там е срещата.
И не води куките с теб, предател. - Ще бъдем там, нещастнико.
И си пази гърба, щото ще те разпоря като пощенски плик.
Само дето нямаш шанс...
Оператор: Мат Грей
Базиран на теле новелата от 1988 г. "Фирмата".
Продуценти: Алън Нибло и Джеймс Ричардсън
Сценарист и режисьор: Ник Лов
Как сме, Бекси?
Здравей, Бекси.
Здравейте. - Здрасти, Бекс.
Някакви проблеми? - Не, тъкмо говорих с шефа на онези.
Той мисли, че фирмата му е готова за среща.
Колко човека имаме тук? - 30,40.
Плюс старата агитка, която ни чака в метрото. - Добре.
Как сме, Бийф? - Чудесно, Бекс.
Какво ще пиеш? - "Ар Уайтс".
Нанк, дай ми една бира, а на него един "Ар Уайтс".
Твърди, че снощи е праскал онази Лорен.
Казвам ти честно. Лизах си я, както си му е реда.
Лорен ли? - Да бе, оная готината мацка, от квартала.
А, да. - Сети ли се?
Да, сетих се. Как беше тя? Става ли?
Не баш. В лице е добра, но задника й е като кебап.
Дюнер? - Не, Лорен.
Имах предвид кебапа, пич.
Вземи се събуди бе, брато. - Хайде, Триг.
Да се поразтъпчем, а? - Дай ми десет кинта.
Питиетата пристигат. - Луд ли си? Хайде.
Тръгваме. - Мамка му!
Ще строиш ли зайците?
Хайде, момчета, допивайте и да тръгваме.
Оставете бутилките, да тръгваме.
Имаме работа.
По цял ден ще къркат пишлеметата.
Ти пък къде тръгна? Ела тук.
Трябва да са готови за това.
Повечето от тях искат да киснат и да пият по цял ден.
Зарежи ги, Бекс. - Сигурен ли си?
Още са малки, не е ли така?
И не почвайте да крещите, като стигнем, става ли?
ФИРМАТА
Как е хавата?
Пристигнахме момчета, хайде. - Мамка му! Има ченгета!
Шибаните ушеви! - Слушай, тук има куки.
Хайде да ги спрем. - Спокойно, синко. Спокойно.
...350 фена на "Уест Хям"...
Никой да не се заяжда.
Никой да не плямпа.
К'во става? - Затворено ли е Бекс?
Затворена е. Ебати свободата.
Шибаната кръчма не бачка. - Стойте там, момчета.
Къде си мислите, че отивате? - Отиваме на кръчма, пич.
С още 200 приятели?
Шибаната кръчма не е отворена. - Тези няма да дойдат.
Онези путки няма да дойдат. А и с тези шапкари. Мамка му!
Шибани цървули! Не мога да повярвам!
Няколко човека да минат през блоковете.
...определено са от хулиганите на "Уест Хям"...
Бекс, къде са онези от Милуол?
Хайде, хайде.
Идваш ли? Тригър.
Пътят е затворен, момчета. - Къде са те?
Просто се върнете обратно. - Хайде, Триг.
Опа! Ето къде са били!
Кой сме ние, а? Покажете им!
Хайде, Уест Хям, ето ги!
Заебете ги тия куки! Идвайте.
Тръгвайте с мен.
Ето ни и нас.
Всички да се съберат. Милуол!
Всички насам! Хайде.
Никой да не тича. Никой!
Стойте спокойно!
Моля да се върнете.
Тук съм, мамка ви мръсна! - Стой на място!
Все същата работа, Йети!
Тъпи шматки от източен Лондон!
Не ми се прави на пич, Йети!
Шибан идиот!
По дяволите, сложи тревата вътре, а?
К'во се косиш пък и ти? Даже не знаеш как се пуши.
Не знаеш как се пуши.
Аз съм пушил хашиш, когато ти си бил в детската градина.
Дали? Аз пуших бонг преди три години.
Бонг? Сигурен ли си?
Само веднъж съм те виждал да пушиш и беше много зле.
Мислех, че ще припаднеш. - Не се тревожи за мен.
Аз съм царя на джойнта. Аз съм тарикат.
Хей, друже! Хей!
Що се надуваш толкоз? Дръпна си два пъти от джойнта и...
Не се правя на важен, просто казвам.
Няма да се занимавам с брейк и бъркане на сестра ти цял живот.
Искам да съм нещо повече. - Като например?
Еба ли го. Все ще излезе нещо.
Ти си бъркал сестра ми?
Съжалих я.
Нали ще дойдеш в "Липс" довечера?
А можеш и да си го начукаш! - Споко де, не се газирай.
Много си малък. - Не се газирам.
Просто отново се правиш на голям.
Пей. - Не спирайте музиката.
Ето една.
Хей, скъпа!
О, я си го начукайте, идиотчета малки. Най-стария трик на света е това.
Съжалявам, че закъснях, татко.
Ти не си закъснял. Подранил си.
Подранил си за утрешната работа, защото
не можеш да ми идваш в 15,30 на работа, приятел.
Добре де, спокойно. Вече съм тук и ще наваксам.
Моля те, тате. Само двайсетачка.
Заработи си 20 кинта и ще ги получиш.
Аз ти искам само 20 кинта. Защо си толкова стиснат?
Ще ти дам петак. - Петак?
Да. - За Бога, татко!
Ще излизаме в "Липс" с момчетата.
Това мога да ти дам.
И какво да си купя с тях?
Не стигат дори за бутилка вино. - Значи няма да ти ги дам.
Този пуловер изобщо не ти отива.
Така ли? Много мило.
Та, какво ще кажеш за парите, а?
Не спирайте, не спирайте.
Не спирайте музиката.
Чувствам ритъма около мен,
кара ме да горя отвътре.
Не искам да спирам.
Какво правиш? Уплаши ме.
Не спирайте, не спирайте.
Не спирайте музиката.
Хей, ще ме оставите ли на мира? Вече не съм дете!
Продължавай, тъпчо.
Идиоти.
Ебати колко трябва да висим, за да влезем тук. Винаги има опашка.
Вземи, скрий го.
Наближаваме.
Пази се.
Кое е това гъзе?
Не го знам. Андрю Риджели? - Мараба, Бекс.
Да, да, добре.
Как си, кукло?
Я се чупи, червенокоса путко!
Добър си сине, готова е.
И без това е като морж. По-добре да си прасна една злобарка.
Две тъмни бири "Пърнод", две лимонади
и една бутилка "Тъндърбърд", за пича тук.
Я погледни.
Това е онзи клоун с шортите.
Ебати шматката, а?
Гледай това.
Опа, извинявай, братле. - Няма нищо, братле.
Все пак, научи ме и мен да танцувам като идиот, а?
По-полека. Просто си денса с мойта.
Кое, това същество ли?
Не, ти не искаш да се ебаваш с мен.
Ще съжаляваш много.
Хайде, бягай.
Хайде, ела да извикаме другите. Ще го спукам тоя от бой...
Добре ли си, пич? - Я внимавай, нещастник!
Хайде, как го искаш?
Не си много устат вече, а?
О, носът ми! - Кой е следващ? Ти?
Или ти?
Така силно щ'та ковна,
че като се събудиш, ще има контур от тебешир около теб.
Изчезвай!
Погледни я само.
Много е пълна. - О, кой го казва.
Ти започваш да приличаш на скафандър.
Охо! Явно парите са отишли по направление.
Добре прекара, нали?
Попитах добре ли прекара?
Не ме закачай. - Той не те чува, Боб.
Удари го по-силно. - О, махай се.
Натопи ли чушката, сине? - Какво?
Женско, докачи ли?
Остави ме на мира, татко. Знаеш, че вече не съм дете.
Хапни това, ще ти олекне. - Махни се от мен.
Ето го и приятеля ти.
Да, смейте се. Много смешно, нали?
Нещо ми подсказва, че ти не си прекарал много добре.
Но пък, кой знае/чий нос?
Не е смешно. - О, не се засягай, Тел.
Той никога не знае(нос), кога да спре.
Добре, аз отивам на работа. Тел, седни и пийни чай.
Кой знае? Може да се почувстваш по-добре.
Шибай се, Боб.
Направихме ужасна грешка. - Каква?
Онзи снощи е бил Бекс.
Какво Бекс?"Уитибекс"?
Сериозно говоря. Бекс, шефа на фирмата.
Стига бе? От къде знаеш?
Малкия Саймън, каза, че ни търси.
Нас? Аз не съм направил нищо.
Някой ни е казал имената.
Братът на Саймън, работи с него.
Има борса за имоти, долу в центъра.
Каза ми, че по-добре да отидем до кръчмата "Нелсън" и да се извиним.
Иначе ще загазим.
И кой е казал моето име?
Не знам. Само знам, че не искам фирмата след мен.
Те са луди копелета.
Нямам слюнка.
Защо се смееш?
Трябва да призная, че беше мощна глава.
Той почти те нокаутира.
Имам предвид, не е ли пич, а?
Бяхме почти десет човека и на него не му пукаше.
Твърдо копеле, а?
Хайде, да влизаме.
Слушай, Бекс...
Просто искаме да ти кажем, че много съжаляваме за снощи.
Бяхме пияни и не знаехме кой си.
Ако знаехме, никога нямаше да го направим.
Може да съм малко нахален, но не съм шматка.
Опитвам се да кажа...
Наистина съжалявам, че ви съсипахме вечерта с жена ти.
Какво е шматка? - Балък,идиот.
Ти такъв ли си? - Не.
Как се казваш? - Доминик.
А този дразнещия кой е?
Това е Тери, който ти снощи удари.
Хей, дразнител!
Покажи си лицето.
Добре. Можете да вървите.
Ще си имаме ли неприятности?
Не, бягайте. - Мерси, Бекс.
Доминик.
Малко хора имат куража да влязат тук, като теб.
За този червенокосия ли говореше? - Да, онзи втория.
"Малко хора имат куража да влязат тук, като теб. "
"Ей, дразнител, покажи си лицето. "
Путка. За кой се мисли? За Бьорн Борг ли?
В този смешен тенис екип.
Никой няма куража да му каже, че изглежда като...
Чао, Бекс.
Мамка му, на косъм.
Как си, миличък?
Къде беше?
Навън. Кой играе?
Стив Дейвис, полуфинал. Ела да гледаш с нас.
Не искам. Много е дразнещ тоя.
Какъв е? - Дразнещ, има противна физиономия.
Никога не съм го чувала.
Просто така си говорим с приятелите.
Лека нощ, мамо. Лека нощ, татко.
Лека нощ, скъпи. - Лека нощ, сине.
Къде отиваш, Дом? - Няма значение.
Кого търсите? - Тук ли е Бекс?
Седнете.
Клайв, един млад господин иска да те види.
Сега ще излезе.
Хънтър, Аштън и Кларк.
К'во пра'иш тука?
Исках само да те питам нещо. - Изчакай ме отвън.
Добре, ще му кажа.
Ако някой ме търси, кажи че съм на среща с клиент.
Стивън звъня. Каза, че няма да успее да рита с вас, довечера.
Не може да си намери бавачка. - Прекрасно.
К'во те интересува?
Просто исках да знам, дали мога да ходя в онази дискотека.
Казах ти, че няма проблем. Можеш.
И искам отново да ти се извиня.
Бяхме доста пияни тогава. - Прощавам ви. Ясно?
Не се тревожи повече.
Виж, съжалявам, че дойдох в офиса ти.
Не искам да те ядосвам пред хората.
Виж, пич, имам си работа за вършене. Не мога да обсъждам глупости цял ден.
Хайде.
Има само един кец.
Хей, Бекс, вярно ли е, че си се бил срещу 40 човека?
Те казват, че си бил сам срещу тях, а после си скачал и на полицаите.
Щях да ходя на този мач, но стареца не ме пусна.
Слушал съм стари легенди за теб
и за вашата фирма. - Така ли?
Да.
Добър ли си на футбол, отворко? - Разбира се.
Хубаво, щото ми трябва човек да запълни бройката.
Чакай ме на гаражите зад новите сгради, в шест. Ще поиграем.
38 паунда, Бекс.
Сложи това жълтото "Серджо" в плик и го донеси в офиса.
Разбира се.
Е, навит ли си или не? - Да, там съм.
Добре.
Не закъснявай. И се облечи като човек.
Моля те! - Не.
Моля те! - Не получаваш надница,
ако не се свършил работа.
Но аз се счупвам от работа.
Не знаеш какво означава това, малък.
Единственото нещо, което ми искаш, е пари.
Сега е различно, защото те моля и като син, и като приятел.
Като мъж, дори. - Кога ще го проумееш?
Щом не работиш, няма пари.
Разходи се нанякъде. - Ще ти взема стълбата.
Ще вляза през прозореца.
Не спирайте, не спирайте.
Не спирайте музиката.
Добре, добре. Ако ти дам кинти, те ще са аванс, ясно?
Става! - Но ще трябва да си оправиш яката.
Готово! - Колко?
38 паунда. - Искаш да ме ограбиш ли, младеж?
Какво ще купуваш? - Хероин.
Моля? - Хайде, просто хвърли парите.
Ти си откачен.
Мерси, Джой Дийкън(тъпак). - Ах ти, малко, нагло лайно.
Хвани я!
Къде ходиш? Заставай на вратата! - Не съм вратар.
Вече си, хайде.
Давайте!
Абе к'во ти става бе, идиот?
Каза ми, че си добър. Какво ти става?
Бекс, кой е този по дяволите? - От къде го изкопа?
Дълга! Дълга!
Хубав гол, Бекс!
Много ясно, че е хубав, тъпчо.
Джей, спри го.
Не, съдията, не!
Стига бе, съдия! Беше извън линията.
Това не е никаква дузпа.
Беше извън полето, мамка му!
Какво ти става?
Хвани я и ще бъдеш легенда.
Изпусни я и ще те заколя.
Браво! - Перфектен си, Дом!
Класика! Истинска класика!
"Портсмут" ще играят с "Ватерло", в събота.
Влакът тръгва в 9:48, така че искам всички да сте там в 9:30.
Всички ли сте свободни? - Разбира се, Бекс.
Кажете на всички останали. Но не искам зяпачи.
Трябва ни здрава фирма срещу онези бандити.
Така че, стягайте се. Всички.
Тръгвам, Сноу. Разбери се с Тригър и старата банда.
Ти ще идваш ли? - Да.
Ще стане голямо шоу там.
Чао, Бекс. - Ще се видим по-късно, момчета.
Яки кецове, Дом.
Тери звъня днес. Питаше дали ще излизаш по-късно.
Какво е станало? Да не сте се скарали?
Не, просто ми писна да правя едно и също всеки ден.
Що не дойдеш да поработиш?
С кого си играл футбол? - С едни приятелчета.
Кои са те? - Не ги знаеш. Нови са.
Охо, нови приятели! Кои са те, кажи?
Те са кежуали. - Какво означава това?
Какво правят по цял ден? - Знам кои са.
Имат смешни прически и пушат черни цигари.
Ще ти остане така лицето,
ако се промени вятъра.
Всъщност, всички те имат добри професии.
За разлика от Тери и приятелите му.
И така. Прибираш се вкъщи, след тежък ден в офиса.
Влизаш в кухнята,
където приготвяш фантастична вечеря,
върху чисто нови уреди "Неф".
Готвиш, нали? - Малкълм се оправя с това.
Модерно. Значи преминаваш от тук и влизаш в трапезарията.
Това е мястото, където ще почиваш и ще се любуваш на гледката.
Пускаш си уредбата и се кефиш на музиката на "Кланад".
Ти си музикален фен, нали Малкълм?
Да, Дженезис. - Прогресивен рок, допада ми.
Можехме да сме приятели, ако не ти продавах имот.
Подай ми плановете, Джъстин.
Г-жо Кардуел, почувствайте го.
Да, хубаво е. - Хубаво?
Моето уважение, г-жо, но това е върха на сладоледа.
Няма да намерите други къщи в Лондон, с такава прецизност на детайлите.
Говорим за "Бултнап" шкафове, уреди за баня "Долфин"
и най-изискания килим от Аксминстер, който можете да закупите.
Джъстин, как наричаме такава къща в занаята?
Мечта. - Точно така. Мечта.
И не смятате, че ще има спад, на цените на имотите в Лондон?
Никога.
Ще ви оставя да огледате наоколо с Джъстин. Ако имате въпроси, питайте нея.
Казвам ви, ако тези домове, не се продадат до седмица, ще си изям шапката.
Извинете ме.
Мислех си, да сложим зелено в кухнята...
Какво правиш? - А, няма значение.
За довечера как сме? - Ще се срещнем някъде неутрално.
С фирмите на "Милуол" и "Портсмут". Само най-печените.
Добре. Какво мислят те?
Има по-голям шанс да падне конско лайно от небето,
отколкото да водиш фирма с тези две банди под теб.
Добре. Ще видим.
Това трябва да е. Изчакай ме някъде там.
Ще го направя сам, става ли? - Аз съм на бара, ако ти трябвам.
Започва се. - К'во става? Стадото ли изгуби?
О, да. Много умно. - Какво стана с вас онзи ден?
Доведе куките, щото те беше страх или просто се беше загубил?
Нямаше да се мъчим да ви намерим, облечени като тираджии,
със смотаните си "Капа", ако бяхме ви изпели на куките.
А кой ни издаде, тогава? - За к'во спорите бе идиоти?
Бекс и фирмата му, се уплашиха и доведоха с тях ченгетата,
когато имахме малка уговорка.
Сигурен ли си, че не е някой от малките ти? Не ми изглеждаха с желание за битка.
Моите млади момчета, ще те разпорят като торба с брашно, мазна путко.
Слушай, повече от 4000 немци, се гласят за първенството, лятото.
Ако не се обединим, трите фирми, ще ни прегазят поотделно.
Вас може и да ви прегазят. Но с нас, ще се озорят.
Млъкни! Не съм свършил.
Ако искаме да покажем класа,
трябва да отидем заедно. - О, нека позная.
Ти ще си лидера?
Браво, глупако. Дори Фармър успя да се сети.
Нямаш шанс, смотаняко. Какво те прави по-добър от нас?
Освен факта, че за миналите два сезона,
смачкахме и двете фирми в стаята?
Добре, ще го направим така.
Ще се срещнем, всеки срещу всеки.
Умно момиче. - Не се обаждай, смотльо.
Ако ни победите, вие ставате водеща фирма и ни водите на турне.
Но преди това, можете да ни гостувате долу на брега.
Няма да знаете от къде ви е ударило. - Ти не можеш да удариш водата, ако паднеш от лодка.
Така да бъде. Ще видим коя е най-добрата фирма.
Ти. Фармър, ще получиш своето, когато се видим в събота.
А ти. - Да?
Йети, ще ти направя 150 шева на лицето.
Ох, колко се уплаших. - Сигурен съм.
Виждаш ли вратата? Ползвай я.
Да, това е мястото, тате. Всички стоки са много гъзарски.
А и са почти без пари. - Какво е "гъзарски"?
Почти без пари? Приятел, това струва почти 80 кинта!
Какво очакваш, татко? Това е "Елес".
Ел какво? - Това носят момчетата.
Заеби тия глупости, какво ще кажеш за пуловерче?
Ето, я погледни този. Страхотен е, нали?
О, каква красота, Шел. Готов си, приятел.
Това трябва да облечеш, ако искаш да се отличаваш в тълпата.
Отива ти, а?
Престани, татко. Ще ми наритат главата, ако ме видят с това.
Какво? Но той е страхотен, миличък!
Да, мамо. Ще изглеждам като проститутка.
25 лири.
Перфектно! Ще вземем и долнището.
Не! - Как така "не"?
Това е страхотна дреха.
Не, няма да го нося! - А какво ще облечеш?
Предпочитам да ходя гол, но няма да нося това.
Защо не спреш да се циганиш и да ми купиш "Елес"-а?
Знаеш, че ще го отработя.
Оф, от мен да мине. - Ще работиш за това.
Мамка му, това е Джей. Дай ми парите, а вие двамата се скрийте.
Какво? - Правете се, че не ме познавате.
Хайде, изнасяйте се. - Какво?
Какво е намислил?
Здравей, Дом. Мислех, че си на работа.
Здрасти, Джей. Не, излязох, за да си взема нови дрехи.
Така ли? Кои са приятелите ти?
Това са просто майка и татко.
Просто? - Здравейте, аз съм Джей.
Здравей, младеж. Аз съм Шели, това е Боб.
Обичаме си момченцето. Ще го наглеждаш ли?
Да, да, разбира се. - Хайде, Боб. Да си вървим.
Чао, миличко.
Ташаците му висяха от шортите. - Добре, че ги видя.
Оглеждай се. Ще си гепя един чифт "Трим-транс".
Ще те ударя толкова силно,
че когато се събудиш, около теб ще има линия от тебешир.
Той е легнал на земята. От там издърпва големия борсук...
Путката се уплаши много.
Опа, идва кондуктора.
Карти и билети, моля! Билети за Портсмут, моля.
Моя е в него, пич. - Съжалявам, брат, моя е в него.
Моя е в него. - А моя е в него.
Никой няма билет, нали? - Да.
И нямате намерение да си купите? - Да.
Хей, пичага, защо не седнеш с нас? Да пийнем по бира, а?
Хайде, приятел.
Заеби, защо пък не?
Гара Портсмут
Хайде, какво се ослушвате?
Подранили сме.
Помниш ли нещо от тук?
Пристигнахме. Това е свърталището на Портсмут.
Сигурен съм, че са някъде наоколо.
Тригър. - Какво?
Тук сме, мисля.
Няма да ги намериш тук, Бекс. Ще отида да хапна нещо.
Да ядеш? Къде ще ядеш?
Не знам. В някое ресторантче. - Ресторант? Сигурен ли си?
Кой идва с мен? Хайде.
Не съм дошъл, за да ям, а за да смачкам шибаните Портсмут.
Какво ви става? Хайде.
А ти къде отиваш? Ще търсиш кръчма по това време?
Триг, за какво говориш?
Къде отиваш? - Да хапнем нещо.
Какво? - Хей ти, ела с мен.
Нали сме на място, какво се притесняваш?
Ще се видим на фронта, а?
Ще се видим в сектор Г, Триг.
Приятен апетит, брато. - Да, приятно плуване, Бекс.
Къде ви е плажа?
Какво ще правим?
Никой не знае.
Нямаме нужда от Триг и другите дъртаци. Само за плюскане мислят.
Готов ли си, приятел? С малко късмет, ще ги смачкаме.
Да, разбира се, брато. Готов съм.
Ето ги, Бекс! Ето я кръчмата "Помпей".
Хей, тези са около 200 човека. - Никой да не изостава.
Елате ми, балъци!
Хайде, момчета. - Никой да не се отделя.
Никой да не скача. - Дом?
Дръпнете се! Стойте назад!
Прекалено са много, брат.
По дяволите, вижте ги.
Къде ходиш, чаках те.
Ела ми де.
Дръпни се назад!
Хей! Мръдни се от пътя.
Хайде, де. Хайде.
Отстъпете назад.
Минахме ъгъла и веднага ги забелязах.
Гледам малката путка Фармър, беше облечен в жълто яке
и ми се усмихваше, кълна се.
Веднага му влязох с майгери и му викам "Земи тоя тупаник"!
Прасна ли го? - Да. Разбира се.
А видя ли малкия Дом? И той скача като малко петле.
Беше най-отпред с мен и шамароса един даже.
Огън негасен е той.
Кълна се, татко. Беше около 100 кг. и беше облечена в кожен костюм.
Заклещи ме до стената и кажа, че ще ме изнасили.
Какво? Сигурен ли си? - Нямах избор.
Трябваше да се бия с нея.
И тя те удари в мутрата? - Горе-долу.
Подай ми останалите, свалячо.
Трябва да измислиш нещо друго, когато те види майка ти.
Как сме, пич? Джей ми каза, че мога да те открия тук.
Всичко наред ли е? - Да, Бекс. Ти какво си намислил?
Просто минавах оттук. Хареса ли ти в Събота?
Да, много ясно. - Добре.
Гледай да си свободен този уикенд.
"Манчестър Сити" ще ни гостуват. Ще бъде яко меле.
Баща ти тук ли е? Исках да го попитам за една работа.
Аз съм баща му. Какво мога да направя за вас, г-н...
Бекс. - Г-н Бекс.
Не. Не, само Бекс.
За какви работи говориш, Бекс?
Моята фирма закупи доста сгради край морето.
Но строителите фалираха и ме завлякоха с пари.
Завлякоха? Как... завлякоха?
Просто такава е думата, пич.
Както и да е. Искаш ли да им хвърлиш един поглед?
Разбира се, Бекс. Няма да се откажем от малко работа.
Не карам никого на сила.
Дай му адреса. Ще минем и ще ги погледнем.
Ще трябва да ме извините, имам работа.
Да, чао - чао.
Не знам какво му става. - Напуши го с джойнт, ще му мине.
Или го заведи на курва. - Да.
Заповядай, смотан.
Чао за сега, Бекс. - До скив, градски.
Какво ти става? Това е приятеля ми.
Не ми харесва.
Не ми пука. Това е мой приятел. - Не ми харесва.
Я го вижте. Рекламира "Желибон".
Добре ли си? - Защо?
Изглеждаш като шибания Джон Макенроу.
Къде беше, все пак? - Никъде.
Ходих на мач в събота. Бихме се срещу "Помпей".
С кой отиде до там? - С Бекс и компания.
Трябваше да дойдеш. Беше яко.
Виж окото ми. Още е посиняло.
Отнесох удара на един великан, но си останах на краката.
Защо не ми каза, че ще ходиш. Щях да дойда.
Те не са питали за теб. Викат ме само мен.
Здрасти, Дом. Кой са тези?
Здрасти, Джей. Това е Тери. Помниш ли го? От кръчмата.
Помня го. Как е? - Тел иска да идва с нас на мачове.
Така ли? - Да, много добре се бие.
Хаха, личи му.
Трябва да тръгвам. Чао, Дом.
Хайде. - Да вървим. Ще "бръмчим" в Мола.
До по-късно, Тел.
Ще ти дрънна, става ли, братле?
Хайде, Дом. Да се махаме.
Това е за теб. - Наистина?
Стига си стоял като пън. Разкърши се.
К'во ше ка'еш? Не изглеждам смешно, нали?
Не, брато. Изгледаш като тарикат.
Не ме гледай умно. Започвай да бачкаш.
Гледам как го правиш. - Гледал как го правя.
Уча се, уча се. Винаги за учене ми говориш.
Вътрешният министър, Леон Бридън, каза, че разбира решението
за отлагане на пътуванията на английските фенове
на Европейското първенство.
Той каза, че хулиганството, е нищо повече от изблик на варварство...
Искаш да дойдеш с нас, нали Дом?
Да. Ако успея да събера пари.
Не е ли това страхотно?
Трябва да минеш ритуала първо. - Ритуал?
Имаш ли татуси?
Не. - Девствен, а?
Доминик, искам да те запозная с един стар мой приятел.
Моля вашите аплодисменти за...
Стенли!
Прибери го. Нали няма да ми правиш нещо с него?
Искаш да тичаш с лисиците.
Господи! - И той не може да ти помогне.
Хайде, изправи се.
Хайде.
Ами, давай тогава.
Това е отровно.
Ако влезе в кръвообращението ти, до сутринта си мъртъв.
Така ли? А вие как сте оживели тогава?
О, братле!
Ах ти, малък отворко. - Хванахте ме, а?
Дом, железен си!
Браво, пич.
Краката настрани и притискайте.
Навеждаме се.
Изправяме се.
И отново. - Какво, по дяволите, правите?
Натискаме чак до долу.
Аеробиката на лудата Лизи. Време е да влезем във форма, сине.
И е на специална диета.
Къде ще ходиш толкова рано? Обикновено излизаш чак следобед.
Ти дори не го правиш правилно, мамо. Отивам да ритам.
Облечен така? - Нарича се мода, татко.
Нещо, от което ти не разбираш.
С кого ще излизаш? С новия ти приятел Бекс?
Да. До по-късно. - Хей, внимавай с него.
Изглежда като манекен.
Здравей, Пит. - Здравей, Дом.
Печелиш ли? - Много ясно, шемет.
Как си, братле? - Здравей, Дом.
Всичко е ток и жица.
Добре ли си, Дом? Отиди да седнеш там отзад.
Не го ли повика ти?
Ако искаш да носиш същите дрехи, като някои от нас,
по-добре се посъветвай с гаджето си, защото се повтаряте.
Хей. Заедно ли си пазарувахте?
А?
Всъщност...
...басирам се, че ти си го видял да си го купува
и веднага си решил да го копираш.
Така ли е?
Прав ли съм?
Странното нещо при теб, Дом е...
че когато дойде тук в началото, беше облечен като тракторист.
А погледни се сега. Обличаш се точно като него.
Какво е това?
Има си дума за това, нали?
Сноу? - Безумно привличане.
Точно така.
Увличане.
Но за нас, това просто означава, че ти го имитираш.
Оправяй се сам, пич. Той май ще те зареже.
Ще трябва да си намериш някой друг, на когото да духаш.
Ето какво ще ти кажа.
Можеш да духаш на мен, ако искаш.
Следващият път, просто се обади по телефона, шибан смешник.
Достатъчно, Триг. Остави го вече.
Добре ли си, Дом?
Няма му нищо. Ще му мине.
Диетата е отишла по дяволите, виждам.
И ти ще се насочиш натам, ако не продължиш да работиш, приятел.
Не съм ти приятел, дебел идиот. - О, виж кой идва. Приятелчето ти.
Ще се сетиш ти.
Здравей, Бил. - Боб.
Ето ти една биричка. - Мерси, братле.
Какво ти стана вчера?
Докато се обърна и теб те нямаше. - Болеше ме стомаха.
Отидох до тоалетната, а после вас ви нямаше.
Няма смисъл да ме лъжеш. Видях, че се обиди.
Триг говори така като се напие. Не се обиждай от това.
Просто обича хората да се защитават.
И какво мога да му кажа? - Да престане.
Да, бе.
За едно нещо е прав, обаче.
Искаш ли да бъдеш с нас?
Както и да е. Минах, за да ти кажа, че със Страйпс ще се събираме в "Липс".
Искаме да дойдеш и ти. - Наистина?
Наистина, да. Но не обличай червения анцуг.
Няма.
Там ще бъде едно гадже, което си умира да се запознае с теб.
Чао, шампионе. - Чао.
Ехо! Мърдата! Още не сме свършили.
Гледай си работата!
Как си, Дом? Къде изчезна онзи ден?
Всичко е на шест, Джей. Болеше ме стомаха.
Не изпусна нищо. Куките бяха навсякъде.
Как си, Дом? Ще идваш ли утре с нас?
Много ясно. Готов съм. - Чудесно.
Ще бъде яко шоу долу. - Добре, момчета.
Ще отида да поздравя Бекс.
Ето го и него. Много добре изглеждаш.
Благодаря, братле. - Здравей, красавецо.
Къде те е криел досега? - Ей, по-полека, како.
Направи нещо полезно. Донеси ми пиене, а?
Ей, я не ми се прави на мъж, пред малкия си приятел!
Запомни, не се казвам Страйдс напразно.
Яка е, а? - Бомба е, братче.
Нали знаеш приказката. "Зад всеки велик мъж...
...стои по една пачавра."
Ще идваш ли утре? - Да, майна.
Добре, щото имам малък план.
Искаш ли да разучим терена и да изненадаме Йети в гръб?
Какво? Ще им покажем коя е най-добрата фирма, нали?
Я виж кой пристига.
Запомни какво ти казах.
Здравей, брат. - Тригър.
Ще изпратиш ли асистента ти да ми донесе едно дайкири?
О, не! Няма да търпиш това, нали Дом?
Хей, Триг. Защо не се шибаш отзад и не ме оставиш на мира, а?
Искаш да те счупя пред всички ли?
Щото ше омета дискотеката с теб.
Давай тогава, да те видим, путко.
Знаех си, че си корав. - Браво, Дом.
Хей!
Това е мацката, за която ти разправях.
Отивай.
Дом, Джъстин. Джъстин, Дом.
Здравей, Джъстин. - Здравей, Дом.
Ебати, много интересно.
Ъъъ... искаш ли питие?
Не съвсем.
Да сваля ли сутиена?
Първо свирка?
Малка промяна в плана. Няма да ходим при "Кристъл Палас".
Ще отидем да смачкаме Йети.
Ще се опитаме да го изненадаме. - Трябва да сме внимателни там.
Можем да си изпатим.
Луд ли си?
Погледни нашата фирма.
Как си, шампионе? - Готов.
Сноу? - Естествено, браточка. Знаеш ме.
Бийф? - Звучи добре, Бекс. Да.
Юсеф? - Навит съм, бро.
Чудесно. Хайде да намерим шибаняка Йети.
Това е техния район. - Успокой се само.
Ето къде са. Виж, това са двама от хората на Йети.
Какво правиш? Намали малко. Не знаем колко човека са те.
Джей, ела при мен. Накъл, приготви момчетата.
Хайде, след мен. - Ето ги, Джей.
Елате.
Дръжте се заедно.
Накъл, подреди момчетата.
Съберете се заедно!
Хайде, Милуол! - Никой да не бяга!
Ела тук, Джей!
Те имат инструменти!
Хайде момчета, дръжте ги!
Искаш ли да ти сипа? Искаш ли?
Ела ми тук! Защо бягаш?
Защо бягаш? Вземи това, путко уестхямска!
Какво? - Не беше много умно, нали?
Направи ни да изглеждаме като шматки.
Чакайте там. Ето там.
Добре ли си? - Да.
О, не.
Това е сериозна рана, майна. Веднага отивай в болницата.
Хайде, заминавай.
Хайде идвайте. Не сме свършили.
Чао, пич. Ще се чуем. - Чао. Лека.
Дай това на Йети, шматко!
Да тръгваме!
Не беше ли яко, а?
Искам да дремна малко.
Поршето ми!
Честито! Току-що се запозна с Йети.
Там ли е? Не е.
Къде е той? - Там.
Не. - Тук.
Браво!
Отивай да си играеш. Хайде.
Знаеш кой съм, нали? - Бекси бой.
Как си, пич?
Слушай, изкарахме си страхотно снощи, след като ви прегазихме.
Уцелих колата, нали?
Предположих, че си достатъчно глупав, за да си вземеш английски двигател.
Още ли си там, колега?
Какво? Мислиш, че като ни изненадаш, ще постигнеш нещо?
Трябва да станеш по-рано, ако искаш да ме спипаш.
Отборът ви изпадна от групата.
Мислиш, че ще ти позволя да командваш национална фирма?
Не и по начина, по който работиш.
Както и да е. Ще трябва да почакаш до следващия сезон.
Започвай да се упражняваш.
Да, още си там.
Чувам как дишаш.
О, не, не!
Шибан олигофрен!
Защо не почнеш да се занимаваш с нещо друго, а?
Нещо, което е за възрастни! Като нормалните хора.
Вместо да тичаш наоколо и да се биеш с идиотите?
Знаеш, кой трябва да им търпи обидите и глупостите, нали? Аз.
Мисля, че щяха да ти го кажат в лицето, ако не беше такъв хулиган.
Здравей, шампионе. Как я караш?
Здравей, Бекс. Прибирам инструментите. - Старият тук ли е?
Не, мисля, че е още в къщи.
Добре. Нямам кола, както знаеш. Ще ми трябва транспорт.
Имаш ли малко време?
Хайде, не ми се ходи с такси.
Става ли?
Добре.
Хей, къде отиваш, Дом? Не си свършил.
Само ще закарам Бекс. - Как си, Бил?
Боб съм. Не може ли да отиде с автобуса? Колата ми трябва.
Ще отнеме само десет минути. По-живо, шампионе.
По-живо? Виж, не искам да се заяждам, но не можеш да се разпореждаш с колата ми.
Опитвам се да си върша работата. - Добре де, добре. Вземи.
Това е за бензина, вземи. - Не искам парите ти, хлапе.
Добре ли си, Дом? Изглеждаш ми малко блед.
Всичко е наред.
Удобно ли ти е, с краката на таблото ми?
Да, а на теб? - На мен?
Да, а на теб?
Искаш да ми кажеш ли нещо, Бен?
Боб. - Извинявай, Боб.
Искаш да те убия ли?
Само се шегувам с теб, пич. Хайде, дай лапа, а?
Хайде, хайде де!
Ще се видим след малко. Хайде, мой.
Чао.
Нико не може да ме унижава така.
Особено онзи нещастник Йети.
Ще го изненадаме веднъж за винаги. Сещаш ли се к'во ти казвам?
Да, гостуват на "Форест" в събота.
Което означава, че щя трябва да минат през гара "Лондон Бридж".
Точно там ще ги ударим.
Само гледай. Ще го унищожа този!
Какво й става на твоята? Да не се чука с друг?
Честно да ти кажа, много ми е ядосана напоследък.
Тази кола беше сватбения ни подарък.
Знам какво ти е, братле.
Стенли остана забит в лицето на малкия Сами.
По дяволите! Той добре ли е?
Да. Просто ме е яд за ножа.
Идваха ли застрахователи? - Не.
Не, все още не. Мислех първо да я дочупя и после да им звънна?
Да си взема цялата застраховка. Да изглежда като пълна щета.
Също като Йети, нали? - Какво?
И него ще го бракуват, след като приключим с него.
Другата събота ще нападнем отново. Тригър не ти ли каза?
Какво ти става?
Виж, Бекс. Не смяташ ли, че нещата излизат от контрол?
Твоята кола, моята кола. Юсеф го нарязаха. Видя ли го?
Има над 20 шева по лицето си.
Е и? Значи е време за разплата.
Можеш да си го изкараш на Йети лично, ако искаш.
Не, благодаря. Виж, имам прекалено много за губене.
О, така ли? А аз нямам? - Виж, Бекс.
Не искам да ходя, ясно? - Така ли?
Както прецените, господине.
Няма проблем. Отмъстих си за Юсеф, мога да отмъстя и за теб.
Не прави нищо заради мен, човече.
По дяволите, Бекс. Йети ще бъде там и другия сезон.
Да, но ти не. Защото повече няма да идваш никъде с нас!
Не искам да те виждам в бара, нито да говориш с някой от моите хора!
Защо се вживяваш толкова? Това е само една игра.
За мен не е шибана игра!
Разбиваш ми сърцето, Сноуи!
Ще се оправя с Йети на всяка цена.
Без теб.
Много лош враг съм, Сноуи.
Отбягвай ме.
Шибан келеш!
Пали колата, новобранец. Ще ме закараш до майка ми.
Мерси за возенето. Ще се видим на срещата, нали?
Наспи се добре. Трябва да си фокусиран.
Бекс. - Кажи, приятел?
Трябваше да съм... - Да си къде?
Не можеш да изпуснеш това. Ще бъде голям ден за теб.
Да, но... - Ще се видим там.
Трябва да помагам на баща ми. - Не.
Не, ще дойдеш. Чао.
Мамо, аз съм.
Трябва да вкарам един тампон в теб. - Защо?
Щото си путка.
Не е толкова просто, Тел. - Напротив.
Просто го зарежи и спри да се правиш на голям.
Ти не го познаваш, човече.
Знам едно нещо. - Какво?
Искам си приятеля обратно.
Йети! Йети!
Йети! Йети! Йети! Йети! Йети!
Здрасти. Здрасти. Как е?
Здравей, Джеймс? Как е?
Ти ще ги носиш, Дом.
Как си? - Бекс.
Здравей, Бекс.
Здравейте. Готови ли сте?
Готови ли сте всички? А?
Как сте?
А ти приятел? Нещо си мълчалив днес.
Оставих си акъла вкъщи.
Изглеждаше ми най-разумно. - Така ли? И защо?
Това е самоубийство, Бекс. Виж какво стана миналия път.
Ние нямаме и 30 човека дори. Просто е глупаво. Това е.
О, значи аз съм глупак, така ли? - Не съм казал това.
Не? Не си, нали?
На мен така ми прозвуча. - Не съм казал това.
Бекс, остави го. - На кого говориш?
Той е просто... остави го... - Какво ми мрънкаш бе? А?
Просто казвам... - Не казвай нищо, ясно?
Няма да ми говориш така пред момчетата.
Не съм... - Какво се опитваш да направиш?
Да ме направиш на идиот? - Не съм...
И не ме прекъсвай, докато говоря!
Слушай ме, внимателно ме слушай.
Пилеше ми постоянно на оная работа, за да те взема при нас.
Ходеше по мен като кученце.
Дори отиде и си купи същите кецове като моите.
Знам за това, не се тревожи. А вие знаете ли?
Тази малка негодна путка, отиде и си купи същите кецове!
Дори ги направи така, че да изглеждат стари.
А сега искаш да избягаш, нали?
Насра се от страх и мислиш да ни зарежеш?
Не.
Не, не става така. Не мисли за Сноуи и онези прошляци.
Те живеят далеч от района ни. Могат да се крият от нас.
Но ти. Ти живееш на самия център.
Ще ти се наложи да ме срещаш всеки ден.
А аз не мога да гледам хората, които ме подвеждат. Побърквам се.
Така че, ти си с нас.
До самия край!
Нали?
- Да.
Отлично.
Браво.
Ето това е дух, а?
Някой да ме докладва на началника.
Какво се смееш?
Съберете се всички. Наложи се да бягаме миналата седмица.
Но това няма да стане този път. Ясно?
Кръчмата не е отворена, така че няма да пиете.
Тригър, хайде.
Здравей, Бекс.
Всички ли са тук? - Да, човече.
Хайде, излизайте.
Готови ли сте? Триг, кажи им да не крещят.
Всички да млъкнат.
Не искаме да усетят, че идваме.
Как си, пич?
Готов ли си за днес? - Хей, Йети!
Заклевам се, че видях Бекс и хората му да идват насам.
Едва ли ще смее да се покаже тук, след миналата седмица.
Колко човека са? - Цяла фирма.
Слушайте, той твърди, че е видял Бекс...
Ето ги! - Ела ми, Йети!
Ела ми, педерастче!
Къде сте, а?
Хайде!
Хайде да те видим, Бекс!
Прегазете ги като валяк!
Ах ти, мазна курво!
Бекси!
Пак ли вие?
О, не!
Не си ли гладен, скъпи?
Искаш ли да поговорим?
Знаеш, че можеш да ни кажеш.
Знам какво му е. Мъкне се с онези големите
и те са го издразнили нещо. - Ти ме дразниш!
Заради момиче ли е?
Или заради пенис? - О, я млъквай!
Разбила ти е сърцето ли? На всеки се случва.
Това ни прави по-силни. Не се тревожи.
Хайде, да вървим, див.
Бих внимавал с тона, ако бях на твое място.
Изглеждаш като идиот в този анцуг. Къде отиваме?
Да си вземем трева. Имаш ли? - Разбира се, че не.
Хайде да отидем при татко.
Да му изджугаме малко пари. Ще кажем, че са те ограбили.
Защо все мен са ограбили?
Защото на теб ти вярва. - Защо на мен?
Не знам. Защото си риж и те съжалява.
Няма значение, капут. - Кого наричаш капут?
Теб, келешче малко. - Недей да ми се отваряш, келешче.
А ти не ми се прави на важен, пенисова главо!